Ôi! Quá đã.
Thật không thể tin nổi.
Còn hơn 2 mét ở trên kia.
Và cả 80 năm bụi bặm nữa.
Hãy nhìn trên kia.
Phòng ngủ trên lầu của chúng ta đấy.
Không gian rộng rãi.
Để làm gì?
Chỉ là không gian rộng rãi thôi.
Một...
Hai...
Ba!
Và bốn?
Và năm?
Coi chừng. Coi chừng.
Chúa ơi, chỗ này thật là rộng lớn.
Đẹp quá.
Chúa ơi!
Chỗ này thật không thể tin được hả các bạn.
Không thể tin được.
Với một ít sơn, ngày mai các bạn có thể bán lại
với giá gấp đôi đấy.
Carl, anh thật là hoang tưởng.
Một tí thôi.
Oa, xem này.
Một đồng xu Ấn độ.
1898.
Một điềm lành đây.
Chính anh là điềm lành rồi.
Ôi! Thật tuyệt vời.
Rose dời cuộc hẹn với anh từ 3 giờ sang 4 giờ.
Chiều hôm qua Gary Allen có gọi đến.
Hắn muốn gặp anh,
bàn về việc sơn lại căn gác.
Hắn chỉ có thể làm được vào lúc 3 giờ thôi.
Sam?
Hơ? Xin lỗi.
Thư giãn đi. Không có gì nghiêm trọng lắm đâu.
Mấy thằng Nhật làm tôi khủng hoảng quá.
Sam...
anh sẽ không sao chớ?
Tôi định nói gì nhỉ?
Tôi không thể nói với họ
bằng cái giọng dễu cợt đó.
Cái này đẹp quá. Anh mua ở đâu vậy?
Đẹp chứ hả? Molly mua đấy.
Anh nghĩ sao? Được chứ.
Ê! Nhìn kìa. Một chiếc Testarossa.
Cầu được cái Mustang của anh là tốt rồi.
Anh cảm thấy thế nào?
Bác sĩ nói sao?
Ông ta nói là bị lây nhiễm,
thật ra thì...
Không.
Ông ta nói lẽ ra hôm nay tôi không nên đi làm.
Còn chứng phát ban thì sao?
Ban?
Chứng ban thì...
cũng lây nhiễm ghê gớm.
Ông ta nói những thứ đó đang lan truyền rộng rãi.
Không.
Vào chỗ đó nữa hả?
Ừ.
Ừ, vào ngay chỗ đó.
Căn bản là bất cứ nơi đâu.
Ông ta bảo tôi tránh tiếp xúc với người khác.
Thành thật xin lỗi.
Trông anh tệ quá.
Tôi biết.
Chào Paul.
Chào Carl, chào Sam.
Này, Paul.
Chào ông Wheat.
Chào cô Susan. Trông cô tươi tỉnh quá.
Sam?
Ồ, vâng, vâng, vâng.
Đây.
Cám ơn.
Chào Sam.
Chào cô. Nghe này... đám người Kobiashi...
Họ đã có mặt ở đây rồi.
Họ đến sớm thật.
Tôi biết.
Họ đến đây được bao lâu rồi?
Khoảng 10 phút.
Andy Dillon có gọi tới,
anh ta nói cần chuyển 900.000 đô-la tới Albany vào lúc 10 giờ.
10 giờ?
Vâng.
Carl?
Vâng?
Dillon cần chuyển khoản 900.000 tới Albany vào lúc 10 giờ.
Anh có thể chuyển vào tài khoản lương của y được không?
Tôi sẽ cần mật mã "Mac" của anh.
Được.
Cẩn thận nhé.
Được rồi.
Tin tưởng đi. Tôi sẽ làm ngay đây.
Bill, tôi sẽ gọi lại sau.
Rồi, rồi, tốt, tốt.
Tốt lắm!
Không được rồi, xa quá.
Có với tới không các bạn?
Các anh từ đâu đến vậy?
từ nhà hát Ballet chăng?
Suýt được rồi.
Cứu mạng em đấy nhé!
Đồ quỹ.
Làm người ta sợ gần chết.
Sao anh lại làm vậy?
Còn hơn là nhìn thân xác xinh đẹp của em
vương vãi trên mặt đất.
Xem này.
Sam? Molly? Các bạn có nhà không?
Anh có mời Carl đến à?
Nhân công miễn phí mà.
-Carl? -Gì?
Nhanh lên. Giúp chúng tôi với.
Ôi, chúa ơi.
Giữ phía dưới nhé.
Đặt xuống đây hả?
Ngay đây?
Coi chừng ngón chân.
Cái này để ở đâu?
Trong phòng ngủ.
Chúa ơi, chỗ này thật tuyệt.
Ừ.
Anh thích chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi không ngờ lại đẹp như vậy.
Molly, còn cô nàng này thì sao?
Cứ để đó, còn nhiều thứ khác nữa.
Những thứ này là gì?
Ừ, để tôi chỉ cho anh.
Giúp tôi dỡ nó lên.
Đây.
Voila!
Anh nghĩ sao?
Thật kỳ diệu. Tôi thích lắm.
Sam, cái ghế này là sao?
Em nói sao? Anh thích nó mà.
Em biết, nhưng chúng ta đã đồng ý là...
Anh sẽ không bao giờ bỏ nó.
Khi anh xem tivi, anh ngồi lên nó.
Cái ghế này xấu xí quá.
Sao?
Và nó lại không hợp với bất cứ thứ gì.
Nó hợp với anh.
Đúng y như vậy.
Chúng ta sẽ sơn nó.
Sẽ gì?
Anh khỏe không?
Anh khỏe.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Anh lo lắng về việc lên chức?
Không hẳn vậy.
Vậy thì về cái gì?
Có phải nhiều thay đổi?
Không.
Anh không biết. Có...
có nhiều chuyện quá
Anh không muốn cái bong bóng bị vỡ.
Có vẽ như...
khi có điều gì tốt đẹp đến với cuộc đời anh,
anh lại sợ là anh sắp làm mất nó.
Em yêu anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Lập lại như trên.
Viên phi công báo cáo về sự cố lần đầu tiên
khi động cơ số hai bị nổ,
động cơ nằm ở phía sau đuôi máy bay...
Ôi, lạy chúa, lại một chiếc nữa?
Thôi, đừng xem cái đó.
Chắc anh phải hủy bỏ chuyến bay tới L.A.
Những việc thế này không đến một lần đâu.
Sam, nghiêm túc đi nào.
Anh đang có một cuộc sống hạnh phúc.
Phải, phải. Họ cũng vậy.
Thật kinh ngạc.
Chỉ như vậy thôi.
Rồi không còn gì nữa.
Oh
My love
My darlin'
I've hungered for...
Em đang làm gì đó?
Em không ngủ được.
A long
Lonely time
Chắc anh vừa ngủ quên.
Mấy giờ rồi?
Hai giờ sáng.
And time
Goes by
So slowly
And time
Can do so much
Are you
Still mine
Ôi, không.
Hy vọng đây không phải là một kiệt tác.
Bây giờ thì không rồi.
Anh giúp được gì không?
Được.
Để tay vào đây và giữ cho nó ướt.
Để cho đất sét trượt giữa các ngón tay.
Godspeed your love
To me
Lonely rivers flow
To the sea
To the open arms
Of the sea
Yeah
Lonely rivers sigh
Wait for me
I'll be comin'home
Wait for me
Oh
My love
My darlin'
I've hungered
Hungered for your touch
A long
Lonely time
And time
Goes by
So slowly
And time
Can do so much
Are you
Still mine
I need
Your love
I
I need your love
Godspeed your love
To me
Ôi, không.
Có chuyện gì thế?
Chẳng biết trục trặc gì nữa.
Tài khoản Greenberg và White... Tôi không thể vào được.
Mật mã "Mac" không hoạt động.
Tôi đã đổi nó.
Sao?
Không có gì. Tôi chỉ muốn xem qua một chút thôi.
Có gì sai không?
Anh có giữ bí mật được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Có gì thế?
Có quá nhiều tiền trong những tài khoản này.
Quá nhiều tiền? Không thể được.
Sam, việc này phải mất nhiều giờ đây.
Để đó tôi làm cho.
Tôi đã làm nhiều giờ rồi.
Để tôi xem xét lại.
Thôi khỏi.
Có vẽ như không dễ ăn đâu.
Cám ơn anh.
Được.
Khi nào anh sắp thành hiệp sĩ mù thì la lên nhé.
Đống ý, chào.
Nghe này, tối nay anh và Molly có định đi đâu không?
Chúng tôi định đến nhà hát xem "Macbeth".
Cô ta thích những anh chàng mặc đồ bó.
Anh có muốn đi không?
Không, cám ơn.
Nhưng mà, có gì vui kể lại nhé.
Sẽ kể.
Được.
Ừ, anh thích lắm.
Anh bị cuốn hút suốt.
Xạo ke! Dám nói...
chẳng ai xem được...
với tiếng ngáy của anh.
Em đã kể với anh là Melissa nói gì chưa?
Có, khoảng sáu lần.
Không phải sáu lần đâu.
Chia tay trong hòa bình,
mới thật sự đáng nói.
Em sẽ có hai mẫu ở phòng trưng bày của cô ta.
Báo New York Times luôn có bài về phòng trưng bày của cô ta.
Molly, báo New York Times
chỉ có một vài nhà phê bình nhảm nhí.
những kẻ dỡ hơi.
Ai mà quan tâm đến họ chứ?
Ai à! Khoảng tám triệu độc giả đó.
Hà, họ chỉ đọc trang thể thao thôi.
Tác phẩm của em thật sự đẹp.
Nó thật sự đẹp.
Cám ơn.
Vần đề không phải là mọi người nghĩ gì,
mà là anh nghĩ gì.
Em muốn đám cưới với anh, Sam.
Sao?
Vâng.
Em luôn nghĩ về việc này.
Em nghĩ về việc này rất nhiều,
và em nghĩ chúng ta nên làm đám cưới.
Em nghiêm chỉnh đó chớ?
Vâng.
Có gì lạ lắm sao?
Trước đây em chưa bao giờ muốn nói đến chuyện này.
Anh có yêu em không Sam?
Em nghĩ sao?
Sao anh chưa bao giờ nói lên điều đó?
Ý em là gì? Anh luôn nói đó chứ.
Không, anh chỉ nói: "Lập lại như trên",
chớ không nói "Anh yêu em"
Người ta luôn mồm nói anh yêu em, và điều dó chẳng có ý nghĩa gì.
Anh không biết đâu, đôi khi người ta cần nghe những tiếng đó.
Em cần nghe những tiếng đó.
Đi thôi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Để anh lo.
Anh muốn gì?
Muốn cái bóp của mày... đưa đây!
Sam, hãy đưa cho nó đi.
Được rồi, hãy lấy tiền và đi khỏi đây...
Không, Sam...
Đồ chó đẻ!
Sam, đừng!
Có ai giúp chúng tôi với!
Chúa ơi, Sam!
Tránh xa hắn ra đi.
Có ai không!
Có ai giúp chúng tôi với!
Sam, hãy để...
Sam, ngừng lại!
Ngừng lại đi, Sam!
Molly?
Molly, nó lấy...
Sam...
Cưng ơi, đừng chết.
Anh sẽ không sao đâu.
Có ai không?
Có ai giúp chúng tôi với!
Ôi, Sam.
Ôi, Chúa ơi.
Thôi nào, Sam.
Đừng chết, cưng ơi.
Sẽ có người tới ngay mà.
Anh sẽ không sao đâu.
Có ai không!
Có ai giúp tôi không!
Làm ơn đi, có ai không!
Giúp tôi, làm ơn giúp tôi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Molly? Molly?
Molly?
Được rồi.
Không sao. Không sao.
Molly?
Chúng ta phải làm gì đây?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có...
Có phải anh ấy đang thở không?
Tôi cũng không biết.
Đừng chết, Sam. Đừng chết.
Đừng chết, cưng ơi. Đừng chết.
Ôi, Chúa ơi.
Nào các bạn.
Rồi.
Một...
Coi nào, cưng ơi.
Sam, đừng bỏ em
Sam, đừng chết!
Sam...
Ôi, Sam...
Lạy Chúa tôi...
Cô Jensen, xin cô vui lòng bước qua đây.
Ê, anh bị sao vậy?
Sao?
Anh là người mới hả? Hẳn vậy rồi.
Ông đang nói chuyện với tôi?
Bình tĩnh. Không giống như trước đâu,
Hoàn toàn khác hẳn rồi.
Ông là ai?
Tôi đang chờ vợ tôi.
Bà ấy đang được mổ tim. Bà ấy còn cố chống chọi.
Bị bắn hả?
Chuyện này xảy ra hoài thôi.
Tội nghiệp.
Anh sẽ quen dần thôi.
Anh sẽ phải ở đây lâu đấy.
Lại đây. Tôi nói cho nghe một bí mật.
Cửa chẳng là gì.
Zip, zap... chẳng là gì.
Anh thấy. Và anh sấn vào.
Bệnh nhân này còn đang hấp hối. Nhanh lên.
Đưa tôi máy dập.
Chẳng làm được gì đâu.
Tôi đã chứng kiến vụ này hàng triệu lần.
Y là một kẻ bất hạnh.
Ông ta vẩn còn thở.
Thấy chưa?
Họ đến rồi.
Anh chàng may mắn.
Sẽ còn nhiều người khác.
Anh không bao giờ hiểu đâu.
Ông là...
Không!
Lạy chúa giúp con.
Ôi, lạy Chúa...
giúp con.
"Tôi bị chìm trong vũng lầy không đáy
"không một chỗ đặt chân.
"Tôi đã đến vực sâu ngập nước.
"Cơn lũ nhấn chìm tôi.
"Tôi kêu cứu đến tàn hơi sức".
Khi chúng ta nói lời từ biệt với người bạn thân Sam Wheat,
chúng ta không thể nào quên sự tử tế...
lòng quảng đại,
tinh thần vui vẻ của anh.
Vì lẽ đó chúng ta trân trọng...
những người thân yêu,
bè bạn,
thân thể chúng ta,
tinh thần chúng ta...
chỉ là nghiệp chướng.
Chúng ta phải dâng hiến tất cả.
Chúng ta cùng đi trên một con đường,
đến cùng một đích.
Khi người bạn thân yêu của chúng ta đến cuộc sống vĩnh hằng,
hãy nhớ rằng tình yêu cũng vĩnh hằng.
Hãy nhớ rằng mặc dù chúng ta mất anh,
tình yêu của chúng ta sẽ soi sáng khoảng không
và xua tan bóng tối.
Hôm nay em nhặt lấy cái áo của anh.
Chẳng biết tại sao.
Lúc ông Reynolds bảo em chào anh.
Em đã khóc nức nở.
Dường như em nghĩ tới anh từng giây phút.
Dường như em vẫn còn cảm thấy anh đâu đây.
Anh ở đây, Molly.
Floyd, có chuyện gì vậy, mèo con?
Có chuyện gì vậy?
Mèo điên.
Sam?
Mình thật là ngớ ngẩn.
Tôi thích tấm ảnh này.
Nó đẹp quá.
Office.
Đưa tôi xem.
Nó là...
Sổ ghi địa chỉ của Sam.
Đúng.
Dave Brubeck. Newport, '88.
Tôi bỏ nó nhé?
Không.
Không. Molly, chúng ta không thích buổi hòa nhạc đó mà.
Cô muốn giữ những thứ này sao?
Rolaids?
Molly, em đang làm gì thế?
Tôi nhớ anh ấy lắm, Carl.
Tôi cũng vậy.
Carl?
Vâng?
Chờ một chút. Chờ!
Có gì không?
Không phải cái đó.
Cái nào? Ồ, xin lỗi.
Tôi không định để nó vào đây.
Không sao.
Này, Molly, sao cô không ra ngoài?
Ngoài kia là mùa hạ.
Không, tôi thật sự không thích hợp.
Chỉ đi dạo một tí.
Tôi không muốn đi.
Cô không thể ở nhà suốt ngày.
Không tốt cho sức khỏe
Carl, tôi không thể làm được.
Mooly, cô không phải là người chết.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tệ thật.
Có thể anh nói đúng.
Có lẽ nên đi dạo một tí.
Vậy mới dễ thương chứ.
Xin lỗi.
Đừng bận tâm.
Molly!
Mày làm gì ở đây?
Đồ con heo.
Đồ chó đẻ.
Mày muốn gì?
Molly?
Molly, ra ngoài đi!
Ôi, Chúa ơi.
Không, Molly! Không, không, làm ơn!
Molly!
Molly, nó có súng đấy!
Chào mèo con. Chào.
Mày làm hại cô ta...
Chó chết!
Có ai ngoài đó vậy?
Ai đó?
Ôi, Chúa ơi!
Buông ra! Ông đang làm gì vậy?
Thích xe điện hả?
Ra khỏi đây! Đây là chỗ của tao!
Mẹ kiếp.
Tôi đây. Tôi không lấy được.
Cô ta trở về nhà.
Cho tôi thêm một vài ngày đi.
Tôi sẽ trở lại.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ lấy được mà.
Lấy gì?
Mày là ai?
Mày muốn gì ở chúng tao?
Không.
Mày phải tránh xa cô ta ra.
Mày có nghe tao không?
Tránh xa cô ta ra!
Rosa Santiago?
Vui lòng ngồi chờ.
Bà Xơ sẽ ra ngay.
Xơ Oda Mae,
hãy ban cho chúng tôi quyền năng được nhìn thấy tất cả.
Xin hãy xuất hiện.
Bà Santiago?
Buenos dias.
Tôi là Oda Mae Brown.
Tôi biết bà muốn tiếp xúc với ông nhà.
Si.
Tôi tin là hôm nay ông ta sẽ đến với chúng ta.
Cám ơn.
Nhưng, xin bà Santiago hiểu cho,
thế giới bên kia là thật là huyền bí,
cho nên bà phải có lòng tin, thưa bà Santiago.
Bà có lòng tin không?
"Si. Si," Tôi tin. Tôi tin.
Vậy chúng ta hãy bắt đầu.
Tôi không thể.
Quá khó.
Tôi không thể tiếp xúc được. Tôi không cảm thấy sự...
Khoan, đợi đã!
Tôi vừa cảm thấy điều gì.
Ông ta có quen với một người tên là Anna không?
Consuelo?
Lucita?
Julietta?
Josefina? Linda?
Maria?
Đó! đó! Chính là mẹ ông ấy!
Tên bà là Maria!
Phải rồi! Vinh danh Chúa, tôi biết ông ta đang ở cùng mẹ ông ta.
Ôi, Chúa ơi.
Khó quá, cả hai đều khó.
Tôi không chắc là có thể làm được.
Để tôi cố thử.
Ồ, tôi sẽ trả thêm. Bao nhiêu?
20 đô-la.
Vô mánh rồi. Châm thêm xu vào.
Vâng. Vâng, để tôi thử lại.
-Vinh danh đấng tối cao. -Vinh danh đấng tối cao.
-Cảm ơn Chúa. -Cảm ơn Chúa.
Chúc mừng, bà Santiago.
Hôm nay bà may mắn đấy. Các linh hồn đang xao động.
Chồng tôi phải không?
Tạ ơn trên!
Hay đấy, ở đâu?
Julio?
Vâng!
Tôi cảm thấy sự rung động của ông ta.
Tôi thấy ông ta!
Ông ta ra sao? Ông ta trông thế nào?
Ồ, ông ta là một người bảnh trai.
Bảnh trai?
Thưa bà Santiago, trong vương quốc của Đấng tối cao,
tất cả đều bảnh trai.
Ôi, Julio.
Julio đang đến với chúng ta.
Tôi thấy ông ta! Ông ta đang đến!
Ông ta đây rồi!
Ông ta mặc bộ đồ màu đen.
Đồ đen?
Cũng có thể là màu xanh.
Toàn là chuyện nhảm nhí.
Ai nói đó?
Julio! Ông ở đâu?
Julio? Julio?
Ông có nghe không?
Mẹ kiếp! Ông ở đâu?
Julio?
Ông là ai?
Bà nghe tôi à?
Ông không nghe sao?
Không thể tin được.
Này, này, tên tôi là Sam Wheat.
Bà có nghe không? Sam Wheat. Nói tên tôi đi.
Để tôi yên!
Nói đi! Sam Wheat!
Nói đi, Oda Mae. Nói gì đi!
Sam Wheat!
Chúa tôi.
-Sam Wheat? -Sam Wheat?
Con xin thề sẽ không lừa đảo nữa.
Con sẽ không làm bậy nữa. Con sẽ ăn năn hối cải,
xin hãy đem gã đó đi cho!
Không bao giờ.
Không sao.
Ổn rồi, Xơ.
Cám ơn.
Vâng, ổn rồi.
Mẹ tôi và mẹ của mẹ tôi
cả hai đều có quyền năng đó.
Họ thường nói là tôi cũng có, nhưng tôi chưa bao giờ thử.
Tôi chưa bao giờ có.
Họ đã nói với tôi rất nhiều.
Nhưng bây giờ tôi lại có nó, mà tôi lại không thích chút nào.
Hãy tránh xa tôi ra. Hãy đi tìm người khác.
Người khác? Bà điên rồi.
Tôi sẽ điên nhanh thôi.
Bà ta đụng đầu nặng hơn là mình tưởng.
Trước khi bị đụng đầu bà ta đã nói chuyện một mình rồi.
Xơ thường làm vậy mà.
Chính xác là anh đang ở đâu?
Đứng bên cạnh bà đây.
Ôi, đứng bên cạnh tôi à?
Chị ơi, chúng em ở ngay đây mà.
Anh là người da trắng?
Sao?
Trắng?
Anh là người da trắng phải không?
Biết tôi nghĩ gì không?
Đúng rồi, phải gọi bác sĩ ngay thôi.
Một người da trắng. Tại sao lại chọn tôi?
Nghe này, mẹ kiếp. Bà phải giúp tôi.
Có một phụ nữ tên là Molly Jensen.
Cô ta đang trong tình trạng rất nguy hiểm.
Cái gã đã giết tôi đột nhập vào căn hộ của chúng tôi,
và hắn sắp quay lại.
Tôi nuốn bà cảnh báo cho cô ta.
Làm sao anh biết là cô ta sẽ nghe tôi?
Chỉ một cú điện thoại thôi mà.
Bà...
bà là tất cả những gì tôi có.
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi nào bà giúp tôi.
Chẳng cần biết là bao lâu,
tôi sẽ nói mãi.
A-lô.
Ơ, chào. Có phải là Molly Jensen đó không?
Vâng.
Tôi tên là Oda Mae Brown.
Tôi là một chuyên gia cố vấn tâm linh.
Một người bạn của cô có gởi một lời nhắn cho cô.
Tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ nhưng không phải vậy đâu.
Cô phải tin tôi và đừng lo sợ.
Ai vậy?
Tôi có một lời nhắn của Sam.
Sao?
Sam Wheat. Anh ta nhờ tôi gọi.
Tôi đã nói rồi.
Vậy thì bà phải đến đó.
Quên chuyện đó đi. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi không cần biết anh làm gì.
Tiết hai Như là tiết một
Tôi là Henry đệ tám Tôi là...
Henry đệ tám Tôi là, tôi là...
Tôi đã cưới bà quả phụ kế bên nhà.
Bà ta đã có bảy đời chồng.
Và tất thảy đều là Henry.
Henry
Đâu cần thằng Willy hay thằng Sam
không đâu, thưa ông
Tôi là Henry đệ tám tôi là Henry
Henry đệ tám Tôi là, tôi là
Henry đệ tám Tôi là
Tiết hai Cũng như tiết một
Tôi là Henry đệ tám Tôi là
Henry đệ tám Tôi là, tôi là
Tôi đã cưới bà quả phụ kế bên nhà...
Được rồi! được rồi! Ngừng hát đi!
Tôi sẽ đi bất cứ đâu anh muốn,
xin đừng hát thêm tiếng nào nữa.
Không thể nào tin được.
Không thể nào tin là tôi đang làm chuyện này.
Tôi đang làm gì đây?
Tôi chưa bao giờ xuống phố. Tôi ghét xuống phố.
Có khi cô ta cũng chẳng có ở đây.
Anh đang ở đâu vậy?
Tòa nhà nào đây?
Ờ, bấm số 3.
Thấy chưa. Không có ai ở đây cả.
Cô ta ở trong đó. hãy đợi một tí.
Tôi đã làm mọi thứ, tôi đã giữ lời hứa.
Tôi đã bấm chuông.
Cô ta không có ở đây. Tôi đi đây.
99 chai bia ở trên tường
99 chai bia
Lấy xuống một chai Uống lăn quay...
Được rồi, đừng hát.
Ai đó?
-Molly... -Suỵt! Cô ta không nghe anh.
Chào, tôi là Oda Mae.
Tôi đã gọi điện cho cô Về người bạn Sam Wheat.
Đã nói mà.
Này, Molly! Molly Jensen.
Tôi biết cô có ở trên đó. Tôi biết cô nghe tôi.
Tôi đang ở đây. Sam muốn nói chuyện với cô.
Đây là sự thật.
Còn nhớ con sao biển ở Vịnh Montego không?
Làm sao tôi biết được chuyện đó nếu không có anh ta ở đây?
Này, Molly, tôi còn biết về cái quần lót màu xanh
có viết tên cô trên đó.
Lẽ ra tôi đã không nên đến đây.
Tôi còn biết về tấm ảnh ở Reno.
Này, Molly!
Hỏi cô ta về cái áo len mà cô ta đan ở trong phòng riêng
nó quá lớn.
Anh ta nhờ tôi nhắc cô về cái áo len ở trong phòng riêng
mà cô đã đan nó quá lớn.
Bốn cỡ.
Này, cô có nghe tôi nói không?
Tôi nghe đây.
Câm miệng. Không ai nói chuyện với ông.
Chưa biết dùng điện thoại bao giờ sao?
Muốn tôi hôn mông ông không?
Tôi không ở đây suốt ngày đâu.
Cám ơn Chúa.
Câm mồm đi, ông già.
Molly! Tôi sẽ đếm đến 3,
và tôi sẽ đi khỏi đây.
1, 2, 3.
Không, Oda, chờ đã.
Không.
Molly kìa.
Molly?
Tôi là Oda Mae Brown.
Tôi không biết cô hay Sam, nhưng để tôi kể cho cô nghe anh ta đã làm gì.
Anh ta quấy rối tôi suốt đêm,
hát "Tôi là Henry đệ tám, tôi là..."
Và đó là cách mà anh ta đưa bà đến đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... Tôi chỉ không tin...
những chuyện về đời sống sau khi chết.
Hãy nói rằng cô ấy đã sai.
Anh ta nói cô đã sai.
Bà đang nói chuyện với anh ta đó à?
Thì anh ta vừa nhờ tôi nói rằng cô đã sai.
Vậy anh ta đâu?
Tôi không thấy anh ta được. Tôi chỉ nghe thôi.
Anh ở ngay đây.
Chẳng ích gì đâu, Sam.
Tôi đang cầm tay cô ấy.
Anh ta nói đang cầm tay cô.
Bà đang làm gì?
Bà nghĩ là bà đang làm gì tôi đây?
Nếu cô nghĩ tôi tới đây để lợi dụng cô thì cô điên rồi.
Sam đã chết, Hiểu chưa? Anh ấy đã chết rồi.
Hãy nói tôi yêu cô ấy.
Anh ta nói anh ta yêu cô.
Sam chẳng bao giờ nói như vậy.
Nói "Lập lại như trên".
"Lập lại như trên" là cái khỉ gì?
Lập lại như trên!
Sự thật là,
Tôi chẳng biết tại sao tôi lại làm như vậy.
Nói thật lòng, chuyện này chưa từng
xảy ra với tôi trước đây.
Ý tôi là, chưa bao giờ.
Bây giờ tôi không thể ngừng lại được.
Sam đây à? Cô đây à?
-Vâng. -Vâng.
Dễ thương đấy.
Mặc dù trắng, nhưng dễ thương.
Có điều tôi không hiểu là
tại sao anh ấy trở lại?
Anh không biết.
Tại sao anh ấy vẫn còn ở đây?
Anh ta bị kẹt, có vậy thôi.
Anh ta đang ở giữa hai thế giới.
Cô biết đấy, có những khi mà
linh hồn bị kéo đi nhanh quá
mà bản thân cảm thấy
vẫn còn có việc phải làm.
Bà thôi lải nhải đi.
Tôi chỉ giải đáp câu hỏi của cô ta thôi.
Anh ta đang kích động.
Tôi không kích động.
Vâng, nếu anh không kích động.
Chúng tôi đang có một cuộc thảo luận nhỏ.
Nếu anh không kích động,
thì anh không lớn giọng với tôi như vậy.
Quỷ tha bà, Oda Mae...
Đừng chửi tôi.
Anh đã không đau buồn tuyệt vọng đó sao?
Bà hãy bình tĩnh.
Anh mới cần bình tĩnh.
Có cần tôi giúp không? Hãy xin lỗi tôi đi.
Jesus Christ!
Tôi đi đây.
Không có ai nói với tôi kiểu đó, hiểu chưa?
Bây giờ hãy xin lỗi tôi đi.
Tôi xin lỗi.
Được chưa.
Nào, xin mời ngồi.
Xin mời.
Anh ta vừa xin lỗi.
Tôi nhờ bà nói lại với Molly những gì tôi nói,
nhưng bà phải nói đúng từng chữ một.
Được rồi. Anh ta muốn tôi nói lại những gì anh ta nói
đúng từng lời một.
Molly, em đang bị nguy hiểm.
Anh đừng làm tôi giật mình như vậy.
Và đừng có đi vòng vòng nữa.
Anh đang làm tôi chóng mặt đây.
Tôi sẽ nói lại theo cách của tôi.
Molly, cô đang bị nguy hiểm, cô bé ạ.
Bà đang nói gì vậy?
Anh biết cái thằng đã giết anh.
Anh ta biết ai đã giết anh ta.
Tên nó là Willy Lopez. Anh biết nơi nó sống.
Hắn là một thằng người Puerto Rico, Willy Lopez.
Anh ta biết hắn ở đâu.
Hãy viết nó ra.
Bà hãy viết nó ra.
Tôi không phải là thư ký.
Hãy làm đi!
Anh ta thật là cáu kỉnh.
Anh muốn tôi viết gì đây?
Số 303 quảng trường Prospect, phòng 4-D.
303 quảng trường Prospect?
Vâng.
Ở gần nhà tôi mà.
Molly, nó đã lấy cái bóp của anh,
nó có chìa khóa của anh,
và nó đã vào đây.
Hắn có bóp và chìa khóa của anh ấy và hắn đã vào đây.
Ngày hôm qua sau khi em đi dạo với Carl,
khi em nói chuyện với Floyd, em thay quần áo...
Được rồi, được rồi.
Sau khi cô đi dạo với Carl trở về nhà,
hắn đã thấy tất cả.
Hãy báo cảnh sát. Đây là một âm mưu.
Anh đã bị ám sát.
Anh ta bảo đi báo cảnh sát. Anh ta đã bị ám sát.
Còn có người khác liên can nữa, anh không biết là ai, nhưng...
Thôi đủ rồi, đủ rồi.
Bà đi đâu vậy?
Tôi về đây, tôi đã làm đủ mọi thứ, tôi đã làm rồi.
Và đừng có mà theo tôi nữa.
Tôi chấm dứt ngay đây.
Chúc sống vui vẻ. Chúc chết vui vẻ.
Chào.
Molly, ngoài em ra thì trên đời này không còn
ai hơn anh muốn tin vào chuyện này,
nhưng em cần phải sáng suốt.
Sam không còn ở nơi này nữa...
Anh hiểu tình cảm của em,
nhưng điều này thật phi lý.
Em hiểu là nó nghe có vẻ phi lý, nhưng nó lại là sự thật.
Sao em lại tin lũ thầy bói ở Brooklyn
đến nói lăng nhăng trước cửa nhà mình.
Em đã chứng kiến bà ta nói chuyện với anh ấy.
Không nên tin những chuyện nhảm nhí đó, Molly.
Vậy còn những chuyện mà bà ta biết thì sao?
Những chuyện gì?
Tấm ảnh mà Sam chụp em trong chuyến du lịch đến Reno.
Lúc đó chúng em chỉ có một mình.
Và cái quần lót màu xanh mà em đã viết tên lên đó.
Bà ta nói Sam biết ai đã giết anh ấy.
Anh ấy là nạn nhân của một âm mưu.
Chuyện này thật là rắc rối.
Thật là không hiểu nổi.
Bà ta có một cái tên và một địa chỉ...
Willy Lopez.
303 quảng trường Prospect, phòng 4-D.
Thật là bệnh hoạn.
Ôi, Carl.
Thật là bệnh hoạn hết sức.
Ôi, Chúa ơi.
Molly, anh không hiểu tại sao,
tại sao em lại có thể... có thể...
tin được chuyện tào lao đó. Ý anh là...
cái gã đó chắc gì là có thật.
Có thể bà ta lợi dụng em
để gài bẩy một ai đó.
Anh nói đúng.
Anh hoàn toàn đúng.
Đó là lý do vì sao em phải tìm ra sự thật.
Em muốn nói gì? Tìm ra sự thật?
Bà ta nói Sam muốn em báo cảnh sát.
"Sam" muốn em báo cảnh sát?
Chúa ơi, Molly, em có điên không?
Em định nói với cảnh sát như thế nào?
Rằng có một bà đồng dưới phố
có thể trò chuyện cùng người chết hay sao?
Em có biết chuyện đó nghe như thế nào không?
Vì Chúa, em đang nói chuyện với hồn ma hả?
Anh xin lỗi.
Những chuyện này làm cho anh...
em biết đấy...
Anh không tin em cũng chẳng sao.
Anh đang cố tin em, Molly.
Được rồi,
nếu điều đó làm cho em dễ chịu,
Anh sẽ đi tìm hiểu cho em, được không?
Anh muốn em cố gắng ngủ một tí.
Được không?
Tốt.
Sáng mai anh sẽ gọi cho em.
Được.
Cẩn thận.
Carl.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh đã nói chuyện với ai hả Willy?
"Nói chuyện với ai" Ý anh là sao?
Có một bà nào đó biết tất cả về anh, tất cả.
Làm sao bà ta biết được?
Tôi chẳng nói với ai một lời nào cả.
Bà ta biết tên anh và biết anh ở đâu.
Có cả đống phụ nữ biết tôi ở đâu.
Không phải chuyện đùa đâu.
Bà ta biết về vụ ám sát.
Tôi muốn tìm ra mụ này,
coi mụ là ai,
và tôi muốn anh...
thủ tiêu mụ luôn, được chớ?
Tôi có 4 triệu đô-la kẹt cứng trong một cái máy tính chết tiệt.
Nếu tôi không tìm ra những cái mật mã đó,
nếu số tiền đó không được chuyển đi ngay...
Thì...
tôi chết mất.
Cả hai ta đều chết.
Sao không nói với họ là anh chỉ chuyển tiền
vào đầu tháng?
Anh có bị sao không vậy?
Tất cả là chuyện đùa sao?
Anh đã giết một người.
Anh bị tình nghi là ăn cắp cái bóp của nó.
-Là chuyện đùa sao? -Tôi làm việc cho anh.
Đó là ngoài ý muốn.
Này, chuyện mua bán ma túy là của anh phải không?
Đừng gây họa cho tôi.
Việc làm của tôi bị đe dọa. Tôi có thể vào tù.
80.000 đô-la trong số tiền đó là của tôi.
Bây giờ,...
chỉ cần đưa tôi chìa khóa phòng của Sam.
Tôi sẽ tự lấy quyển sổ, được chớ?
Đồ con hoang!
Tại sao?
Tại sao? mày là bạn tao mà!
Tao đã có một cuộc sống tốt đẹp, quỷ tha ma bắt mày.
Tao đã có một cuộc sống!
Chính tôi cũng không tin vào chuyện đó.
Nhưng bà ta nói thật.
Ông nghĩ là tôi tới đây vì một chuyện tưởng tượng sao?
Ông biết đấy,
ông đã bảo là nếu tôi có tin tức gì mới
thì đến báo với ông.
Vì thế tôi đến đây.
Tôi biết chuyện này là kỳ cục.
Ý tôi là, khi tự mình nghe điều đó,
tôi muốn ngã quỵ.
Nhưng người đàn bà đó biết những chuyện mà bà ta không thể nào biết được.
Những chuyện mà Sam chỉ nói với riêng tôi.
Được rồi, theo bà đồng đó thì,
có những hồn ma bóng quế
theo dõi chúng ta mọi lúc, mọi nơi?
Hả?
Thế thì, tôi sẽ chẳng bao giờ dám thay đồ nữa.
Xin lỗi.
Tôi còn nhiều chuyện quan trọng hơn để làm.
Tên của gã đó là Willy Lopez.
Tôi chỉ xin ông kiểm tra qua.
Được rồi. Cô đợi ở đây.
Để tôi xem gã đó có tên trong hồ sơ không, được chớ?
Tốt.
Ông đang làm gì vậy?
Hồ sơ của Willy Lopez đâu?
Chẳng có hồ sơ của Willy Lopez nào cả.
Chắc chắn đó là một ông bạn già
mà bà ta muốn trả đủa.
Bà đồng này đã có tiền án
trước đây lâu lắm rồi.
1967,
Shreveport,
giả mạo giấy tờ...
bán thẻ chứng minh giả.
Chịu án một năm, 1971.
Baton Rouge, bị bắt vì lừa đảo.
Tiêu thụ tiền giả, án 10 tháng, 1974.
Nghe này, điều này không thể được.
Cứ nói đi.
Bà ta biết nhiều chuyện, những chuyện riêng tư.
Làm sao mà bà ta biết tất cả những chuyện đó?
Bà ta có thể đọc cáo phó.
Bà ta có thể xem thông báo của ngân hàng.
Hoặc, ngay cả lục lọi trong thùng rác.
Để tìm những gì mà bà ta có thể dùng.
Thư từ, giấy vụn.
Chẳng khó khăn gì đâu.
Không.
Chuyện này có thật.
Bà ta biết về...
cái áo lạnh mà tôi đã đan.
Những bài hát mà chúng tôi đã hát.
Chuyến du lịch tới vịnh Montego của chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Người ta thường muốn tin vào nhiều thứ.
Khi người ta đau khổ,
khi người ta bị tổn hại...
người ta sẳn sàng đánh đổi mọi thứ
để níu kéo một khoảnh khắc cuối cùng.
Hãy tin tôi.
Người ta biết phải làm gì.
Tôi hiểu những gì cô phải chịu đựng,
nhưng cô nên bình tâm lại.
Không.
Cám ơn ông.
Ôi, lạy Chúa, hãy giúp con.
Tốt.
A-lô.
Eddie hả? Carl Bruner đây.
Có gì không?
Mọi chuyện đều ổn.
Tôi vừa kiểm tra xong.
Bây giờ anh muốn tôi làm gì đây?
Tôi muốn chuyển tiền
từ 12 tài khoản khác nhau
tới một tài khoản duy nhất dưới tên Rita Miller.
Được.
Năm phút trước giờ đóng cửa ngày mai,
3g55 chiều,
chuyển toàn bộ tài khoản tới ngân hàng First lsland Bank of Nassau,
số đăng ký là 486-9580.
Khi nào làm xong thì gọi cho chúng tôi.
Được. Tôi biết rồi.
Xin hãy nói với ông Balistrari
là sẽ không còn vấn đề gì nữa nhé.
Được. Tôi sẽ nói.
Cám ơn.
Chúc may mắn, Carl.
Molly, sao em không nghe anh được?
Anh cần em.
Ai đó?
Carl đây, Molly.
Không.
Molly, đừng mở cửa.
Nó là kẻ sát nhân.
Chào.
Anh biết là đã trễ.
Anh rất tiếc phải làm phiền em.
Suốt ngày nay anh cứ nghĩ tới em,
và anh cảm thấy chuyện xảy ra tối qua thật là tồi tệ.
Những chuyện siêu nhiên đó chỉ...
Đừng bận tâm về chuyện đó. Không sao đâu.
Không phải vậy đâu.
Em cần anh để tâm sự, mà anh lại không đáp ứng.
Anh đã không ở đây cùng em, và điều đó...
điều đó thật không phải.
Chỉ là, anh...
Anh chỉ...
Anh muốn em hiểu rằng anh luôn là bạn của em.
Cám ơn, Carl.
Mày chưa bao giờ là bạn của chúng tao.
Điều đó rất có ý nghĩa đối với em.
Anh cũng vậy. Anh có mua cho em một ít lê Nhật bản đây.
Anh biết là em thích.
Cám ơn.
Lê ngọt lắm.
Anh có thể vào nhà một tí không?
Anh chỉ muốn chia xẻ với em trong những ngày này.
Có thể uống một tách cà phê không?
Vâng. Vào đi.
Không, Molly.
Anh có vẻ lo lắng.
Anh có sao không?
Không. Anh khỏe mà.
Chỉ là... Anh biết nói sao nhỉ?
Chỉ là hơi căng thẳng.
Anh cũng đau khổ nhiều lắm.
Đồ rắn độc dối trá.
Hơn nữa, công việc ở công ty.
Họ vừa giao cho anh một công việc mới rất tốt
nhưng anh thật sự không có thời gian để thích nghi với mọi thứ.
Không có gì nghiêm trọng lắm đâu.
Vâng.
Anh xin thêm ít sữa được không?
Vâng.
Ối trời.
Chúa ơi. Anh không ngờ mình lại vụng về như vậy.
Anh có sao không?
Không sao.
Ôi, Chúa ơi.
Để em cho vào máy giặt.
Mặc kệ. Chẳng sao đâu. Nó chỉ...
Em lấy áo khác cho anh nghe?
Khỏi. Nó sẽ khô ngay thôi mà.
Hôm nay em đã đi đâu?
Anh tưởng là em tới ngân hàng
để ký giấy tờ chớ.
Em định vậy nhưng không có thời gian.
Em đã tới cảnh sát.
Em tới cảnh sát à?
Em đã nói gì với họ?
Rồi họ bảo sao?
Thật khủng khiếp.
Em cảm thấy lố bịch.
Họ mang ra hồ sơ của người đàn bà kia...
Dầy hơn 2 tấc.
Một nghệ sĩ siêu lừa hả?
Không, Molly.
Điều đáng buồn là...
em đã tin bà ta.
Molly...
đôi khi người ta cần có lòng tin.
Ý anh là sao?
Molly, đôi khi thật không dễ dàng đối mặt với thực tế.
Em phải tự an ủi mình.
Những gì em cần phải nhớ là tình cảm của người yêu.
Em cần nhớ những đức tính của Sam.
Em đã là tất cả đối với anh ấy.
Em là cả cuộc đời của anh ấy.
Em cảm thấy cô đơn.
Em không cô đơn.
Nhé.
Em có công việc. Em có tài.
Em trẻ.
Em đẹp diệu kỳ.
Em không biết cái gì là thật nữa.
Em không biết phải nghĩ gì.
Chỉ cần nghĩ tới Sam.
Nghĩ về thời gian hạnh phúc cùng nhau.
Tuyệt vời làm sao.
Hãy để cảm xúc tuôn trào, Molly. Không sao đâu.
Cuộc đời này ngắn ngủi lắm.
Em biết không?
Ý anh là...
người ta cứ nghĩ rằng...
người ta cứ sống mãi, rằng hôm nay rồi lại tới ngày mai,
điều đó thật là nhảm nhí.
Sam đã dạy chúng ta.
Rằng em phải sống cho hiện tại.
Cho hôm nay.
Em không thể.
Em xin lỗi.
Không sao.
Em... em không thể. Chỉ là... nhanh quá.
Anh tốt lắm, Carl.
Nhưng em muốn anh về đi.
Anh hiểu.
Làm ơn.
Anh mời em đi ăn tối mai được không? Chỉ nói chuyện thôi?
Đi ăn với anh nhé?
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Ê!
Ra khỏi xe của tao!
Không.
Đi ra!
Đi ra khỏi đây!
Đi ra!
Không.
Hãy chỉ tôi làm sao ông làm được.
Tôi sẽ không đi cho đến khi nào ông chỉ cho tôi.
Đi ra!
Không.
Đi ra!
Đồ con lừa ngoan cố.
Ha ha ha.
Mày đang làm gì vậy?
Mày đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Mày đang cố đẩy nó bằng ngón tay.
Không thể được. Mày chết rồi.
Tất cả ở trong đầu mày đó.
Vấn đề của mày là mày vẫn tưởng mày hiện hữu.
Mày tưởng rằng mày đang mặc bộ quần áo đó sao?
Mày tưởng rằng mày đang bò dưới sàn đó sao?
Đồ đần!
Mày không còn thể xác nữa đâu, nhóc à!
Tất cả là ở đây nè!
Mày muốn di chuyển đồ vật,
mày phải di chuyển bằng tinh thần.
Mày phải tập trung!
Làm sao ông tập trung được?
Tao không biết làm sao để tập trung được.
Tao chỉ tập trung, thế thôi.
Làm sao ông làm được?
Mày phải vận dụng tất cả mọi cảm xúc,
mọi yêu thương, mọi hận thù, mọi cuồng nộ,
và dồn nó xuống dưới bụng
rồi cho nó bung ra như một phản ứng. Bùm!
Được rồi.
Đừng cười.
Đúng rồi đó, nhóc.
Tôi đã làm được.
Tôi đã làm được rồi.
Hết xẩy đó.
Bắt đầu từ trong bụng như tao đã nói.
Phải có thời gian chớ. Mày còn muốn gì hơn?
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Kể từ khi họ đẩy tao.
Có ai đẩy ông à?
Phải, có người nào đó đã đẩy tao.
Ai?
Mày không tin tao à?
Mày tưởng tao té hả? Mày tưởng tao tự nhảy hả?
Tổ mẹ mày!
Không phải tao muốn đâu!
Tao có muốn chết đâu!
Tao có muốn ở đây đâu!
Ôi, tôi sẽ đánh đổi tất cả để được một hơi thuốc.
Chỉ một hơi thuốc thôi.
Ông không sao chớ?
Mày là ai? Tại sao mày lại theo đuổi tao?
Ai sai mày?
Hãy để cho tao yên.
Để cho tao yên.
Quý vị cần phải tập trung,
bởi vì chỉ có tập trung,
mới có thể đánh thức ông ta được.
Nào bây giờ nói lại tên ông ta là gì?
Orlando.
Orlando. Orlando. Có Orlando ở đây không?
Tôi đây.
Oda Mae, tôi...
Sam.
Xin lỗi. Tôi là Orlando.
Sắp hàng đàng kia kìa.
Những hồn ma này từ đâu tới vậy?
Bà cũng nghe được họ nữa à?
Nghe chớ, tôi nghe họ buổi sáng, tôi nghe họ buổi chiều.
Họ vào cả phòng tắm của tôi nữa.
Có phải anh đã quảng cáo với cả lũ ma quỷ về tôi?
Cả những con ma ở Jersey cũng mò tới đây.
Cứ cái đà này chắc tôi chết mất.
Thú vị thật Bà làm thật rồi.
Tôi biết.
Bà có thể nhanh lên được không?
Nào, im lặng. Im lặng.
Tôi cần bà giúp.
Chúng tôi cần làm một vài việc.
Không, tôi sẽ không làm bất cứ chuyện gì cho anh nữa.
Anh cố bám víu vào một cuộc sống
mà nó không cần anh nữa.
Nó không cần anh. Không cần những hồn ma.
Bà đang nói chuyện với tôi phải không?
Trông giống như vậy lắm sao?
Tôi yêu cầu bà tập trung mà, phải không?
Bà có tập trung không?
Cám ơn rất nhiều.
Sam, anh có đi ra khỏi đây chưa? Tôi không muốn tiếp anh.
Ú ù.
Tốt, vậy cứ ở đó.
Xin lỗi.
Bà đã sẳn sàng chưa?
Chúng ta hãy bắt đầu.
Tôi cần nói chuyện với bà ngay bây giờ.
Tôi có một kế hoạch.
Chúng ta có thể...
Bà Oda Mae?
Oda Mae.
Ortisha?
Orlando. Ông đó à?
Ortisha, bà ở đâu? Tôi không thấy gì cả.
Đây. Bà ấy ở đây.
Tôi ở ngay đây. Trước mặt ông đây.
Trời đất, cưng ơi, bà làm gì với mái tóc vậy?
Orlando, ông thích mà?
Đây là kiểu mặt trời mùa thu đấy.
Ra khỏi ta, đồ mất dạy.
Nhớ đừng bao giờ làm như vậy nữa.
Orlando?
Tôi không nhúc nhích được.
Bây giờ thì đã biết rồi hả?
Nhảy vô mình người ta để rồi bị đẩy ra.
Mọi người ra khỏi đây.
Chuyện gì xảy ra với Orlando?
Cái hợp đồng bảo hiểm ở đâu?
Bà có điếc không?
Tôi đã nói mọi người ra khỏi đây!
Mọi người ra khỏi đây!
Đi ra! Đi ra!
Mọi người đi ra!
Đi ra!
Bà là thầy bói?
Anh là ai?
Một câu hỏi thú vị.
Sao bà không bói ra luôn?
Willy.
Willy?
Willy ở quảng trường Prospect?
Ra khỏi đây nhanh lên.
Oda Mae! Chị ơi! Chị ơi!
Tôi không sao. Tôi không sao.
Chúng ta đang gặp rắc rối, cho nên bà phải giúp tôi.
Chúng ta? Chúng ta là sao? Anh thì đã chết rồi.
Họ chỉ đang tìm cách giết tôi.
Vâng, bà nói đúng. Và họ sẽ còn trở lại.
Sao anh không tìm một nơi nào khác để vui chơi?
Ở đó, anh muốn làm gì cũng được.
Bà phải nghe tôi, tôi có một kế hoạch chắc chắn sẽ thành công,
nhưng cần phải dùng tới những cái giấy tờ giả của bà.
Quên chuyện đó đi.
Nếu bà làm được, họ sẽ không làm phiền bà nữa, tôi hứa đấy.
Danh dự hướng đạo sinh.
Được rồi.
Tôi phải làm gì đây?
"Chính xác" là tôi phải làm gì đây?
Bà có quần áo đẹp chứ?
Tôi thấy quần áo tôi đang mặc có gì là tệ đâu.
Xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi thích đôi giầy của bà.
Tôi chẳng biết gì cả về công việc ngân hàng.
Oda Mae, bà nên thư giãn đi.
Nghe này, tôi đang căng thẳng.
Tôi sẽ hướng dẫn bà.
Cái bằng lái giả của bà được lắm đấy.
Ôi Sam ơi. Tôi không nghĩ là tôi sẽ làm được.
Thẳng đằng trước. Chỗ cái ô ghi "Tài khoản mới".
Tôi sẽ không đưa tiền cho họ đâu.
Hãy làm những gì tôi bảo. Đừng nói chuyện.
Nói với họ là bà đến
-để điền thẻ đăng ký cho một tài khoản mới. -Bà cần gì?
Vâng, tôi muốn điền thẻ đăng ký cho một tài khoản mới.
Bà có biết số tài khoản không?
926-31 043.
926...
31 043.
Rita Miller.
Ai?
-Gì? -Nói tên Rita Miller.
Rita Miller.
Bà chưa ký thẻ khi mở tài khoản sao?
Carl Bruner mở tài khoản dùm bà qua điện thoại
và bảo bà đến đây vào hôm nay.
Carl Bruner mở tài khoản cho tôi qua điện thoại.
Và hôm nay anh ta bảo tôi đến đây.
Phải vậy không?
Đúng.
Xong. Xin bà vui lòng ký vào hàng cuối cùng.
Cho tôi mượn bút nhé? Cám ơn nhiều.
Không, không! Rita Miller.
Tôi xin lỗi.
Thưa bà, tôi...
Tôi xin cái thẻ khác. Tôi đã ký lộn tên.
Nói với bà ta đưa thẳng lên hồ sơ ở tầng 3
bởi vì bà có một vụ giao dịch phải làm ngay.
Xin đưa thẳng lên hồ sơ ở tầng 3.
Tôi có một vụ giao lưu phải làm ngay.
Một vụ gì?
Đi thôi.
Bà hiểu ý tôi mà. Tôi có thể giữ cây bút này không?
Ơ... ơ, được, được.
Cám ơn nhiều.
Chào. Tôi thích những cây bút này lắm.
Bà lấy cây bút để làm gì?
Carl Bruner nghe đây.
Chào, Carl.
Ông Balistrari.
Không phải Balistrari, John đây.
John. John, xin lỗi, có... có... có gì không?
Tôi vừa nhận được tin về vụ Bradley.
Ồ, vâng.
Tôi sẽ kiểm tra lại sau, được chớ?
-Tôi sẽ còn ở đây cho đến 6 giờ. -Vâng.
Tôi nghĩ là cái nón của bà không thích hợp.
Anh mà còn can thiệp vào chuyện đời tư của tôi,
thì anh sẽ phải tự đến đây một mình đó.
Suỵt. Bây giờ nói với bảo vệ là bà muốn gặp Lyle Ferguson.
Chào, xin vui lòng cho tôi gặp Lyle Ferguson.
Bà có hẹn không?
Không, tôi đếch cần...
Đừng nói vậy, nói bà là Rita Miller.
Xin nói với ông ta tôi là Rita Miller.
Xin vui lòng chờ một lát.
Đừng ba hoa.
Hai hô!
Xin lỗi?
Nào, bây giờ nghe đây. Cái gã Ferguson này là một gã ngớ ngẩn.
Tôi biết gã đã 5 năm rồi,
và gã cứ tưởng tên tôi là...
Cần gì phải thì thầm?
Hãy yên lặng và nghe này.
Gã là một người chậm phát triển.
Bà chỉ cần nói với bảo vệ là Ferguson biết bà.
Bà đã từng cùng với gã và bà vợ Shirley của gã
dự tiệc Giáng sinh ở Brewsters năm ngoái. Hiểu chưa?
Bà cần gặp về việc gì?
Sao? Ông ta không nhớ tôi à?
Ôi, chúng tôi đã cùng nhau
dự tiệc Giáng sinh ở Brewsters năm ngoái.
Một buổi tiệc Giáng sinh đáng yêu, thật là lộng lẫy.
Một cây thông to và hàng ngàn món quà khắp mọi nơi.
Nó...
Xì hơi.
Tôi cứ bị xì hơi hoài.
Chẳng có gì đâu. Xì hơi thôi mà.
Đừng thúc tôi nữa!
Thôi, đừng cường điệu quá.
Bây giờ nghe đây. Việc này dễ thôi.
Ferguson là một gã say xỉn hắn ta có thể trò chuyện
với Tina Turner xong rồi là quên ngay chẳng nhớ tí gì.
Phải không đó, Sam.
Thấy chưa.
Chào. Chào.
Vâng, vâng.
Vâng, phải rồi.
Vâng, ơ, đã lâu lắm rồi.
Lâu lắm rồi.
Hỏi thăm Bobby và Snooky bây giờ ra sao.
Bobby và Snooky sao rồi?
Khỏe. Khỏe. Cám ơn.
Cám ơn đã hỏi thăm.
Ơ, và, ơ, gia đình bà ra sao?
Ồ. Không thể nào tốt hơn.
Tốt... thật tuyệt.
Nói với ông ta là bà đang thắc mắc
họ đã tác động lên những chứng khoán Gibraltar bằng cách nào.
Tôi đang thắc mắc,
rằng ông đã tác động lên những chứng khoán Gibratar bằng cách nào?
Chứng khoán Gibraltar?
Vâng, có vẻ như chúng tôi đã đẩy nó lên cao phải không?
Chắc chắn rồi.
Đó là một mẹo nhỏ.
Còn Randy già tốt bụng thì sao rồi.
Randy già tốt bụng sao rồi? Một cái đầu già tử tế trên đôi vai ông ta.
Bà ta.
Randy.
Nào, bây giờ...
bà đến đây có chuyện gì không?
Bà muốn tất toán một tài khoản.
Tôi muốn tất toán một tài khoản.
Bà có số tài khoản không?
Có.
926-31 043.
Đúng không?
Đúng.
Tốt.
Ồ, bà Rita, hôm nay bà định rút
bốn triệu đô-la sao?
Bốn triệu đô-la!
Nói phải. Nói phải!
Đúng vậy không?
Đúng.
Đúng, ơ, đúng.
Vâng, đúng như thế.
Vâng. Nào, bà muốn nhận tiền như thế nào đây?
Giấy 10 đô và 20 đô.
Xin lỗi?
Nói với ông ta là séc tiền mặt.
Tôi nghĩ tốt hơn là séc tiền mặt.
Séc tiền mặt. Tốt.
Vâng, thưa bà,...
chúng tôi cần thẻ chứng minh... cũng như mọi người...
Ồ, đây...
Chỉ là một thủ tục.
Vâng, tôi...
Cám ơn.
Vâng, được rồi, tôi sẽ trở lại ngay.
Bốn triệu đô-la!
Suỵt!
Vâng, cho tôi ngân hàng First Island Bank of Nassau.
Ở Rolodex.
Vâng, chúng ta có một vài thứ giấy tờ cần phải ký.
Để chính thức đóng tài khoản này.
Đây, thưa bà.
Nhớ ký tên Rita Miller.
Rita Miller. Đó là tên tôi.
Tên tôi. Rita Miller. Tên tôi.
Đó là tên tôi.
Chào Molly.
Chào.
Bà Oda Mae, Tôi sẽ trở lại ngay.
Ký ở đâu đây?
Ngay đây.
Được.
Tốt.
Cái, ơ, cái séc.
Cái séc...
Đây, thưa bà.
Người mà cô cần gặp ở ngay phía cuối phòng.
Mẹ tôi đã lấy tiền làm được từ các giếng dầu,
đổ hết vào các trạm xăng.
Ông biết đấy, bây giờ các trạm xăng,
kinh doanh rất có lời.
Oda Mae...
nó thật sự làm tăng vốn.
Chào tạm biệt đi.
Làm việc với ông thật là thú vị.
Tôi có thể giữ cây bút chớ?
Cho tôi gởi lời chào Bobby và Snooky.
Tạm biệt.
Sao anh lại đẩy tôi?
Có chuyện gì sao?
Xin lỗi. Ông Lyle?
Ồ, vâng. Ơ...
Molly.
Ông Jensen. Người đàn bà vừa đi ra khỏi đây...
Vâng?
Bà ta muốn gì?
Ý tôi là, có gì liên quan tới tôi hay là Sam không?
Sam? Tại sao? Không, không.
Bà ta là Oda Mae Brown phải không?
Không. Tên bà ta là Rita Miller.
Bà ta tất toán một tài khoản.
Có vấn đề gì không?
Không. Chắc là không. Cám ơn.
Carl, có chuyện gì thế?
Không biết có ai vọc phá máy cái máy tính này?
Sao?
Một trong những tài khoản của tôi đã bị đóng.
Tài khoản nào? Có sao không?
Anh có muốn tôi gọi một ai đó không?
Không, không sao.
Tôi tự giải quyết được.
Bốn triệu đô-la!
Tôi biết làm gì với số tiền này đây?
Tôi sẽ mua một khu phố.
Tôi sẽ mua cho em gái tôi một nông trại.
Tôi sẽ mua một tòa nhà.
Chờ đã, tôi có một ý kiến.
Hãy quyên góp.
Lấy tấm séc ra khỏi bóp đi.
Đúng. Tôi sẽ để nó ở nơi mà không ai có thể lấy được.
Không. Không. Ký nhượng nó đi.
Nếu tôi ký tên, rồi lỡ tôi làm rớt,
có ai lượm được nó thì sao.
Đó không phải là tiền của bà. Tôi chưa bao giờ nói là bà sẽ được tiền.
Đó là đồng tiền đẫm máu. tôi đã bị giết vì nó.
Nào bây giờ ký nhượng tấm séc đi.
Anh muốn làm gì với nó?
Nhìn đằng kia kìa.
Bên trái bà.
Không. Anh tưởng là tôi sẽ đem bốn triệu đô-la
tặng cho đám xơ sải đó sao?
Bà Oda Mae, nếu bà không làm họ sẽ lần theo dấu bà.
Bà chỉ có thể tự bảo vệ bằng cách thủ tiêu nó đi.
Thôi mà Sam, anh đang giết tôi!
Đây là bốn triệu đô-la!
Hãy làm theo lời tôi, bà sẽ được lên thiên đàng.
Tôi không muốn lên thiên đàng.
Tôi chỉ muốn quay trở lại lãnh tiền mặt.
Chào.
Sau này bà sẽ cám ơn tôi.
Chào.
Nào ký nhượng đi "Rita Miller".
Tôi biết.
Ký tặng cho trại tế bần St. Joseph.
Không thể tin được là anh lại bắt tôi làm như vậy.
Giờ đưa cho bà ấy đi.
Chưa, tôi muốn sờ nó một lần nữa.
Đưa tấm séc cho bà ấy đi.
Tôi sẽ đưa.
Đưa tấm séc đi.
Bà làm được mà.
Đưa đi.
Được rồi!
Cầu Chúa phù hộ cho con. Cầu Chúa phù hộ.
Đưa cho bà ấy đi.
Đi thôi. Đi thôi!
Chó chết.
Tôi rất hãnh diện về bà đó, bà Oda Mae.
Tôi cóc cần. Từ đây về sau hãy tránh xa tôi ra.
Mấy bà xơ đó sẽ làm gì với nó?
Tôi ghét anh, hãy để cho tôi yên. Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Tôi nghĩ rằng bà rất tuyệt vời đấy, bà Oda Mae.
Làm đi, tìm đi. Mày sẽ chẳng bao giờ tìm thấy đâu.
Chúng nó sắp giết mày rồi, Carl ơi.
Mày và thằng Willy.
Mày sắp trở thành phân bón rồi.
Người ta sẽ chôn mày bên cạnh Jimmy Hoffa.
Kẻ sát nhân
Ai làm vậy?
Chào.
Em tưởng là chúng ta sắp đi ăn tối.
Anh biết, Molly. Anh xin lỗi.
Anh quên.
Phải rồi, gặp rắc rối ở ngân hàng đó mà.
Quên? Em đã đợi anh gọi đến.
Em lo lắng quá.
Nghe này, Molly. Anh muốn hỏi em vài chuyện.
Phải, anh ta cần vay bốn triệu đô-la.
Khi em nói rằng em nghĩ Sam có mặt ở đây,
rằng anh ấy đang nói chuyện với em,
anh ấy đã nói gì?
Tại sao? Anh hỏi chuyện đó để làm gì?
Hãy nghe anh.
Cái bà đồng đó, anh muốn biết bà ấy đã nói gì với em.
Thôi đi.
Chuyện đó không quan trọng. Nó không có thật.
Tối nay anh bị sao vậy?
Có chuyện gì liên quan
tới sự có mặt của bà ta ở ngân hàng hôm nay?
Ngân hàng?
Vâng. Ferguson nói bà ta đóng một tài khoản.
Ngay cả tên bà ta cũng không phải là Oda Mae Brown.
Mà là Rita Miller hay gì đó.
Carl, anh không sao chớ?
Cái bao tử của anh. Nó...
Chúa ơi.
Em có thuốc gì, như là Pepto-Bismol hay không?
Lấy thuốc độc cho nó.
Vâng có. Nó ở trên lầu.
Ngồi xuống đi. Để em lấy.
Mày bị sao vậy?
Cậu bé Carl bị đau bao tử à?
Mày làm gì vậy?
Bây giờ mày có tin vào hồn ma chưa?
Tao sẽ đốt nhà này,
tao thề đấy.
Tao sẽ cắt cổ cô ta.
Carl.
Thề với Chúa. Tao sẽ cắt cổ cô ta.
Tao cần số tiền đó,
và tao muốn có nó trước 11 giờ đêm nay.
Nếu bà đồng kia không đem trả nó lại tại đây,
Thì Molly sẽ chết. Nghe chưa?
Carl, anh đang nói chuyện với ai vậy?
Không có gì. Nào, Molly, hãy nghe anh.
Bây giờ anh không giải thích được, nhưng thật sự rất nghiêm trọng, hiểu chớ?
Có chuyện ở ngân hàng.
Carl, anh làm em sợ.
Anh rất tiếc, Molly. Anh sẽ nói cho em biết sau. Khoảng 11 giờ anh sẽ trở lại.
Tại sao? Tại sao không nói ngay bây giờ?
Anh không thể nói được. Molly, anh sẽ trở lại.
Khoảng 11 giờ. Nhé.
Anh rất tiếc phải làm vậy, Molly,
nhưng việc này rất quan trọng. Anh phải đi ngay.
Oda Mae!
Tôi là Arsenio Hall.
Xin đừng điều chỉnh tivi.
Tôi là người da đen.
Em muốn xem Nhịp cầu tình yêu.
Em thích Nhịp cầu tình yêu.
Chị thích người đàn ông đó.
Đó là Arsenio.
Sao?
Em thích Nhịp cầu tình yêu,
thì hãy gởi hình tới đó.
Nó đã gởi rồi.
Họ vẫn chưa trả lời.
Oda Mae?
Sam?
Lại nữa.
Họ muốn tấm séc và họ đang tìm bà đó.
Sao họ lại muốn tấm séc? Anh đã nói là không ai biết tới nó mà.
Có chuyện gì vậy Oda Mae?
Sam?
Đi khỏi đây ngay!
Đi ngay! Đi!
Bỏ cái remote đó xuống. Nhanh lên.
Cứu với! Cứu với!
Đây là trường hợp khẩn cấp. Làm ơn cho chúng tôi vào.
Tụi mày là ai vậy?
Mở cửa ra!
Tụi mày không được vào.
Con mèo không thích khách lạ.
Nó sẽ đái tùm lum.
Họ sắp bắt được mình.
Sam đâu rồi?
Con mụ vừa đi khỏi.
Tôi sẽ kiểm soát dưới lầu.
Carl?
Willy!
Này, mấy ông ơi! có chuyện nghiêm trọng đó.
Cứu tôi!
Cứu!
Willy!
Tôi nghe tiếng xe hơi. Tôi đang đứng ngay đây.
Anh có thể nghe nó từ xa mà.
Chắc chắn rồi. họ đã kết liễu anh ta rồi.
Vâng, vâng.
Gã này ngủm rồi.
Mày chết rồi, Willy.
Không! Không! Không!
Cứu tôi!
Bảo tài xế chạy nhanh lên.
Này anh bạn, làm ơn đi, anh đang đi bộ hả?
Thưa bà, tôi đang lái nhanh hết khả năng rồi.
Sao vậy?
Anh đó hả, Carl?
Không. Tôi đây, Oda Mae đây. Hãy nghe tôi.
Molly, tôi biết cô không thích tôi,
nhưng cô đang rất nguy hiểm.
Có Sam ở đây. Chúng tôi muốn nói chuyện.
Hãy cút khỏi đây ngay.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Làm đi. Bảo cô ta làm đi.
Tốt. Chúng tôi đang muốn cô gọi cảnh sát.
Hãy cho chúng tôi vào.
Không.
Nghe này, sao cô không chịu hiểu?
Không phải Sam ngẫu nhiên bị hại. Anh ta bị mưu sát.
Anh ta đã khám phá Carl gian dối tiền ở ngân hàng.
Cái gã Carl đó rất nguy hiểm.
Hắn đã cố giết tôi.
Và hắn sắp giết cô nữa.
Cô đang vô cùng nguy cấp.
Sao bà lại làm vậy với tôi?
Bà nghe không? Sao bà lại làm vậy với tôi?
Tôi không thể... Tôi không thể...
Oda Mae. Bà Oda Mae, nói với cô ấy...
nói rằng cô ấy đang mặc cái áo mà tôi đã làm đổ rượu chanh lên đó
và cô ấy đang đeo đôi bông tai của tôi tặng hôm Giáng sinh.
Sam nói là cô đang mặc cái áo mà anh ta đã làm đổ rượu chanh lên đó
và cô đang đeo đôi bông tai của anh ấy tặng hôm Giáng sinh.
Cô không thấy sao?
Tôi không phải là đồ giả mạo.
Cho tôi một đồng xu.
Gì?
Hãy đẩy một đồng xu vào qua khe cửa.
Anh nói gì vậy? Đẩy một đồng xu vào qua khe cửa?
Hãy làm đi.
Nói với cô ta đây là điềm lành.
Sam nói đây là điềm lành.
Chúng tôi ở khoảng giữa đường Green và Mercer on Prince.
Tòa nhà màu xám đối diện với Bưu điện.
Cám ơn Trung sĩ.
Xin hãy nhanh lên.
Chúng tôi đang chờ.
Được rồi. Họ đang đến đây.
Tốt.
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Chỉ biết đợi thôi.
Sam có ở đây không?
Sam?
Tôi đang ngồi bên cạnh cô ấy.
Anh ta đang ngồi ngay bên cạnh cô đấy.
Sam, anh có cảm nhận em không?
Với tất cả trái tim.
Anh ta nói với tất cả trái tim.
Anh sẳn sàng đánh đổi tất cả
để được chạm vào em một lần.
Anh ta nói anh ta ao ước được sống lại
để được chạm vào cô.
Em cũng vậy.
Được rồi. Được rồi. Nghe đây.
Anh có thể dùng tôi.
Dùng bà?
Anh có thể dùng thân xác tôi.
Dùng thân xác bà?
Hãy làm ngay đi trước khi tôi đổi ý.
Oh, my love
My darlin'
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by
So slowly
And time can do so much
Are you still mine
I
Need your love
I
Need your love
Godspeed your love
To me
Lonely rivers flow
To the sea
To the open arms
Of the sea
Yeah
Oh, my love
My darlin'
I've hungered
Hungered for your...
Molly!
Molly, em có ở nhà không?
Carl đó.
Molly!
Lối thoát cứu hỏa.
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Molly?
Molly!
Đồ chó đẻ.
Đi nào.
Nhìn kìa. Nhìn.
Đi thôi. Đi thôi.
Đi.
Molly!
Tránh xa chúng tôi đi, Carl.
Molly!
Anh là một kẻ dối trá.
Hãy nghe anh. Người đàn bà này là một kẻ trộm cắp.
Bà ta là một kẻ lừa đảo.
Sao em lại làm vậy?
Đừng nghe lời bà ta.
Dừng lại đi!
Hãy tránh xa chúng tôi ra, Carl.
Tôi đã gọi cảnh sát.
Mẹ kiếp.
Sao anh lại làm vậy?
Đừng xen vào! Bà ta là một kẻ trộm cắp.
Được rồi. Đưa tấm séc đây.
Carl, không!
Hãy tránh ra, Molly!
Tránh ra, Molly!
Đưa tấm séc đây!
Tránh ra!
Nó đâu?
Nó đâu, tổ cha nó?
Tôi đã cho người ta rồi.
Bà nói dối.
Đừng gạt tôi, Con bà nó!
Tấm séc.
Nhìn này, Sam!
Tao đã thề có Chúa tao sẽ giết cô ta!
Nào, bây giờ...
xem đây.
Chỉ cần đưa tao tấm séc, được không, Sam?
Tao hứa sẽ thả cô ta ra
nếu mày đưa cho tao. Nghe chưa?
Sam?
Ôi, Carl.
Gì?
Gì vậy?
Cứu tôi!
Hai người không sao chớ?
Sam?
Molly?
Em có thể nghe anh.
Ôi, lạy Chúa.
Sam?
Họ đang đợi anh đó, Sam.
Tôi sẽ nhớ bà.
Mẹ bà sẽ rất hãnh diện.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Sam.
Anh tốt lắm.
Chào bà Oda Mae.
Chào, Sam.
Anh yêu em, Molly.
Anh mãi mãi yêu em.
Lập lại như trên.
Thật diệu kỳ, Molly.
Tình yêu từ sâu thẳm trái tim...
em hãy gìn giữ nhé.
Chào.
Tạm biệt.